Услуги перевода на арабский язык

В переводах важна всего одна вещь – их конверсия. Это тот самый показатель, насколько ваши тексты способны приводить читателя к установленным целям.

Когда вы ищите переводчиков или копирайтеров, у которых можно заказать тексты на арабский, важно обратить внимание на то, какую цель они преследуют во время работы. И если это не конверсия, то их компетенция должна вызвать подозрения.

Обычно переводчики стараются просто орфографически грамотно перевести материал на другой язык. Однако, разве в этом главная суть?

Первое, что должны делать тексты – вызывать доверие. Обращение должно происходить в прямом и переносном смысле на языке обывателя, быть вежливым, умным и без единой ошибки.

Второе: они должны быть адаптированы под целевую аудиторию. Особые диалекты, стилистика и даже смысл должны правиться так, чтобы целевой читатель смог воспринимать информацию как родную, доверять ей и проявлять серьёзность и неподдельный интерес.

Только тогда ваши тексты будут работать.

Даже если ваши тексты отличные на первом языке…

Бывает, что клиент имеет на первом языке просто замечательные тексты, вызывающие доверие и делающие продажи. И он рассчитывает, что при переводе на второй – вся эта красота сохранится, нужно лишь грамотно и точно выполнить работу. Но это мнение ошибочно. В особенности, когда дело касается услуги по переводу текстов на арабский, которая может до безобразия изменить предложения и их суть.

Наше предложение

Внимательно выслушиваем клиента и его цели.
Подходим к проектам индивидуально. Не используем шаблонов.
Делаем контент, которому доверяют.
Оперативно реагируем и выполняем. Максимум до 5% просрочек.
В рамках ТЗ вносим коррективы бесплатно.

По справке:

Арабский язык - один из самых популярных в мире.

На данный момент, арабский язык и его разновидности использует от 260 до 323 миллионов человек. Из них ~240 млн как родной, и ещё ~50 млн используют, как второй. Классический арабский — язык Корана — ограниченно используется в религии исламистами по всему миру, чья общая численность 1,57 миллиардов человек.

Сегодня используемый арабский язык делится на 5 групп диалектов, которые фактически представляют из себя отдельные языки:

Магрибская группа диалектов
Египетско-суданский арабский язык
Сиро-месопотамский арабский язык
Аравийская группа диалектов
Среднеазиатская группа диалектов

Важно конкретизировать целевую аудиторию, чтобы выбрать подходящий диалект.

На википедии вы можете посмотреть список всех стран, использующих арабский язык.

Отсюда, не бывает такого, как: алжирский язык, египетский язык, иорданский язык, иракский язык, катарский язык, марокканский язык, язык ОАЭ (язык арабских эмиратов), сирийский язык и т.д.

Цены арабского перевода

Стоимость перевода на арабский зависит от ваших целей и выделяемого бюджета. Важно понимать, что цена арабского перевода напрямую зависит от требований к задаче и выбора уровня подготовки исполнителя. Начинается от 8.98$ и 13.98$, до 42.99$ и более за 1000 знаков без учета пробелов.

Приводим основные факторы, влияющие на конечную стоимость:

Уровень знания языка;
Вид текста (к примеру, если это не простой текст, а рекламный, технический, стихи);
Требование к уровню понимания темы: хорошо разбираться (иметь специальное образование), или достаточно общей эрудиции.
Срочность.

Заказать арабский перевод

Заказать тексты на арабском языке вы можете обратившись к нам через почту и мессенджеры (см. «Контакты»). Будем рады, если вы сразу дадите нам исчерпывающую информацию по проекту, либо заполните наш бриф. Помогите лучше понять вашу задачу, а мы отблагодарим вас качеством.